Fase operativa: Traduzione Italiana di EB, Spam assolutamente vietato

controllando il campaign_description...

Qualcuno sa tradurre questa frase? Io non riesco a capirne il senso...e in particolare non riesco a capire le parole colorate in rosso.

"His disturbing order was promulagated after a visit by three Zoroastrian philosophers
that caused him many sleepless nights."

E che vuol dire? xD

anche secondo me...

:| io non so MAI di cosa si sta parlando :|

Aspetto le risposte di Requies o Agrippa o Matthew... perchè non so come tradurlo

Cavaliere, se mi posti la stringa in questione (basta la parte dentro le parentesi graffe), vedo di darti una mano

Mat97 dimmi i file che hai controllato già e guarda che non li abbia controllati io nel I mex

questo è il primo file, il capaign_description, ieri ero in gita e il giorn prima alle 21 ho scaricato il file...

Scrivi qua quando lo hai controllato tutto e quando inizi a controllare un nuovo file

ok

Ecco la stringa della parte che non riesco a tradurre bene: {TROUBLE_IN_JUDEA_BODY}

Comunque ho provato a giocare a EB togliendo il file originale e mettendo il file parzialmente tradotto ma crasha... ho toccato qualcosa che non dovevo?

Edited by CavaliereLord - 27/8/2010, 17:02

"Sembra che il re di Giudea stia perdendo il senno, dato che ha ordinato che vengano uccisi tutti i neonati del suo territorio. Il suo sconcertante ordine è stato impartito dopo la visita di passaggio resagli da tre filosofi Zoroastriani, a causa della quale pare abbia passato parecchie notti agitate."

Sembra la storia di Erode (quello che voleva uccidere Gesù per intenderci)


Può essere, ma non preoccuparti, quando hai finito gli diamo un'occhiata

Ah, no, ora funziona! Ho sbagliato io xD ho sbagliato a rinominarlo e il gioco non lo leggeva xD ora funziona perfettamente


Perfetto, grazie requies!