Fase operativa: Traduzione Italiana di EB, Spam assolutamente vietato

Io ci provo ma è difficile:

"Si mostrerà al tribunale giurando che merita di essere scusato mostrando come prove una scatola piena di documenti che lui possedeva"

Non è proprio giusto, ma io ho capito questo xD poi aspettiamo gli altri e vediamo...

Non riesco a comunque a dargli un senso
Ho reimpostato la frase, cambiandone completamente il contenuto, in modo che sia appropriata agli effetti del tratto, più di così non so che fare...
L'importante alla fine è che abbia senso.

Esatto xd

a che punto siete con la traduzione????

raptor allora sta traduzione la vogliamo finire ? XD

raptor se n'è andato e tornerà tra un po' non so se tradurrà più XD

Matthew deve cambiare i link.
Come sarebbe a dire che Raptor non traduce più? -.-
Io per certe persone non ho parole... comunque io sono a circa al 55%, ma sto andando a rilento a causa di impegni più importanti. Per la prima metà di Ottobre o prima dovrei aver finito il file "Historic_Events".

Allora per rimettere i link ognuno di voi deve rihostare i file che ha tradotto per favore.

Per raptor non so che dire, gli impegni a casa mia di solito si mantengono, non so come usa da lui..

Ho rihostato i text tradotti da me, in un unico file di archivio:

www.megaupload.com/?d=1T7FIZSK

fatto riaggiornati tutti grazie mille requies!

c'è una cosa da dire requies , il quotes da te tradotto è soggetto a crash improvvisi perchè sn state eliminate alcune citazione e il file ora si presenta cosi:

quotes 1: eccc

quotes 3:ecc


quotes2:scomparso come mai? (il motivo di un possibile ctd)

mancano:

quotes 1 ,2,5,6,8,9,12,13,14,15,28,37,44,45,47,48,52 e 60

molti altri autor

il consiglio è di ritradurlo

Questo è il file quotes originale: www.megaupload.com/?d=CN90Q9ER
Sono stati loro a togliere alcune citazioni, non c'entra niente il lavoro di traduzione. E poi a me non è mai crashato ... l'unica cosa che devo rivedere di quel file sono alcune frasi, che sono troppo lunghe e non si vedono bene (forse è questo il problema, bisogna aggiungere alcuni \n sulle frasi più lunghe).
Ora comunque provo a far avvenire più caricamenti, in modo da vedere se è solo un caso il fatto che non mi sia mai crashato.

EDIT: Sono stato 15 minuti a caricare diversi salvataggi, non mi è mai crashato...

Edited by Requies - 19/9/2010, 15:14

scusate la lentezza nel correggere il campaign_description, ma non avevo mai tempo (e se devo essere sincero) e voglia di farlo... ma ora mi sto mettendo di buona volontà e sono a metà!

oops è vero chiedo venia