Progetto: Traduzione Italiana di EB

Dovevate essere in tanti ma qui c'è solo requies che sgobba! Sia chiaro poi chi non ha fatto abbastanza non sarà menzionato!

daje ragà diamoci dentro sapete quanti verrebber a cercarla in questo forum la traduzione di eb ?

io intanto ho tradotto il menu english voi?


i file da tradurre (priorità alta) sono:

historic_events
export_units
export_buildings

Ho tradotto:
campaign_descriptions (completo, ma è da migliorare)
expanded_bi (completo)
quotes (completo)
SHARED (completo)

hem ricordo che io mi ero proposto come aiuto-traduttore... ma anche come correttore o miglioratore delle parti... tipo il campaign_descritions requies me lo può inviare via msn o via e-mail...

Se vuoi te lo passo. E' il file con la descrizione delle fazioni che trovi quando selezioni la campagna imperiale. Io li ho tradotti (e ci ho meso un sacco di tempo), ma probabilmente ci sono errori grammaticali e frasi poco sensate (frasi che se ritieni giusto cancellare, fallo tranquillamente ).

Comunque avevo tradotto anche "event_strings.txt" (non mi ricordavo di averlo tradotto =P)

dammi pure!! msn o e-mail?

Mat con tutto il bene che ti voglio, quando hai dato la tua correzione poi falli leggere a me, non si sa mai, ma conoscendoti mi tiri fuori qualche frase delle tue..

requies pubblica in questa sezione la traduzione che hai fatto , riprendo io dove hai terminato

Come faccio a postare i file? Ve li mando attaverso un mp?

PS: i file li ho già testati sul mio EB, non danno problemi.

prendi i file che hai tradotto comprimili in rar e hostali su mediafire esempio o su megaupload , ti dovrebbe dare un link al termine dell upload, bene riportalo qui cosi chi vuole continuare non ha problemi.

Mi è crashato 3 volte Firefox, ma alla fine ce l'ho fatta:
http://rapidshare.com/files/415099985/text_tradotti.rar

Oltre alla cartella text, c'è anche da tradurre lo script (Lo faccio io se volete)

Se posso essere di aiuto vi dò una mano a tradurre anche io

Però, ragazzi, chi traduce deve conoscere bene la lingua italiana! Altrimenti esce uno schifo!

quoto cavaliere. Io mi propongo come correttore d'italiano, ossia una volta tradotti passatemi i file che li rammendo in un italiano corretto e coerente!

Io invece vorrei tradurre qualche file per poi passarli a Matthew per una ripassata

A me va benissimo una mano, però bisognerebbe aspettare il ritorno di capitan raptor, è lui che dirige il tutto.
Volevo inoltre proporre principe italiano come traduttore ufficiale italiano-abissino (la lingua che piace a Matthew XD)